灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第142章 在好莱坞跑马圈地(第1页)

第142章在好莱坞跑马圈地!

张潮自然不知道发生在于华老师身上的烦恼——如果知道,他一定会好好感谢于华。

“潦草小狗”

并没有把任何施加在自己身上的压力,传导到张潮身上。

张潮最近把主要的创作精力放在了《消失的爱人》上。

原著和电影他都看过,所以这次他的重写仍然是混合了对婚姻的深度刻画和电影充满悬念的紧凑叙事节奏。

他改变了原交错使用夫妻双方的第一视角叙述故事的方法,而是采用被丈夫尼克请来帮自己辩护的律师坦纳·博尔特的第一视角来展开故事。

这么做,虽然在一定程度上削弱了原对人物内心情感的挖掘,但是却显得更加客观、冷峻,也更容易进行影视化改编。

更重要的是,由于不需要对同一情节,进行双第一视角的重复叙写,所以的字数大大减少。

原著翻译成中文以后大概是40万字,而张潮会控制在20万字以内。

张潮想到自己对美婚姻制度、法律以及习俗方面还缺乏深入了解,所以还让IWP协调了爱荷华城的一个专业离婚律师,为他提供了大量的参考。

这部他仍然决定由许蕊雅进行翻译,所以《大医》的翻译工作只能往后推了。

每天张潮固定写完6000字,就通过电子邮件发送给她。

加上其他文字工作,“日万”

又成了张潮的工作常态。

6000这个字数,恰好是许蕊雅每天翻译的上限,不过谁让张潮给的翻译费用相当可观。

何况现在还有一个同时精通英语和,还十分可靠的大牲口可以帮忙……

就这样一直忙到了10月底,《消失的爱人》的创作也才堪堪接近尾声。

当许蕊雅看到发来的最新情节里,妻子艾米在与前男友柯林斯打扑克到顶点时,用事先藏好的厨刀抹开了柯林斯的脖子……忍不住给张潮回了一封邮件,只有5个字:

你这个魔鬼!

许蕊雅一开始的时候还以为这真的是一个美国夫妻找回爱情、回归家庭的故事,结果越翻译到后面就越抑郁、越害怕。

等看到抹脖子这一幕,许蕊雅心目中张潮的形象“崩塌”

了,甚至对婚姻和家庭的憧憬都崩塌了。

但是她又不得不承认,张潮非常准确而毒辣地刻画出了美国白人中产阶层婚姻的虚伪和脆弱。

他不仅设置了一系列峰回路转、精彩缜密的情节,还塑造了诸多鲜活灵动、栩栩如生的人物。

张潮的笔端透着阴森寒气,像一把手术刀一样划开了笼罩着“完美夫妻”

光环的家庭假象,一点点向读者展现了血淋淋的现实图景。

作为这本的第一个读者,身兼东西方文化背景的许蕊雅似乎已经看到它在大洋两岸同时卖爆的场景。

想到自己的名字第一次出现在译著上,就是一本畅销书,就算张潮真是个魔鬼,许蕊雅也要把这本翻译完。

张潮并没有第一时间看到许蕊雅的邮件,他那时候正在好莱坞参观、交流。

本来写作任务繁重的他已经几乎不参加需要外出的活动了,但是这次非常特别,IWP安排了作家们和好莱坞的美国编剧协会对接,了解在全世界电影工业化程度最高的地方,文字工作者是如何保持自己的独立性,并为自己争取权益的。

这次活动的机票、住宿费用需要自理,因此去的人不多,加上张潮只有10来个作家来了。

美国编剧协会对访问也很重视,让协会高层、资深编剧的大卫·西蒙来接待他们。

第142章在好莱坞跑马圈地!

教反派做贤妻[综英美]  恶雌装乖后,病娇兽夫都想独占我  景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了  【快穿】种马总攻的肉欲之旅  快穿后我成了别人的金手指  主角贺桑宁霍景舟小说最新章节  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节  太虚神王之崛起之路  发情的男人与冷漠的男人  红灯区  葬身火海后,嫡女杀光全家  霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读  重生一九四四  贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外)  毒妃在上,邪王在下/师父如花隔云端  隔壁大叔是只狗  霍总太太不复婚只改嫁全集无删减  相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁  权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读  全职猎人:阴影之上  

热门小说推荐
大国工程

大国工程

余庆阳一个搬砖二十年的老工程,梦回世纪之交,海河大学毕业,接老爸的班继续搬砖。用两辈子的行动告诉老师,搬砖不是因为我学习不好!是我命中注定要搬砖已有两本百万字完本书超级村主任最强退伍兵,可以放心入坑!大国工程书友群,群聊号码492691021新书重生之大国工匠...

太古神王

太古神王

玄幻爽文九天大陆,天穹之上有九条星河,亿万星辰,皆为武命星辰,武道之人,可沟通星辰,觉醒星魂,成武命修士。传说,九天大陆最为厉害的武修,每突破一个境界,便能开辟一扇星门,从而沟通一颗星辰,直至,让九重天上,都有自己的武命星辰,化身通天彻地的太古神王。亿万生灵诸天万界,秦问天笑看苍天,他要做天空,最亮的那颗星辰...

魏武侯

魏武侯

本书架空,考据慎入  新书锦衣血途发布,欢迎收藏!  这里不是春秋战国,也不是东汉末年!  似曾相识的齐楚秦魏,截然不同的列国争雄!  来自现...

每日热搜小说推荐