灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第252章 遗存在四川方言的古汉语词汇 俗xiú厌烦乏味等10则（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天继续整理了一部分遗存在四川方言中的古汉语词汇，普通话表达方式附后，并附上文献中使用古汉语词汇的例句。

一、煞sa

普通话：结束；停止

煞，古汉语入声字，西南官话成渝片发阳平音。

宋·周密《齐东野语·降仙》：“年年此际一相逢，未审是甚时结煞。”

《红楼梦》第九三回：“直等这出戏煞场后，更知蒋玉函是情种，非寻常脚色可比。”

“煞”，四川方言遗存了这个词义，但通常不单用，与“搁”组成“煞搁”来表“结束;停止”，“搁”有“搁置”义，同义并文。

二、撒

普通话：放入、加进（少量的颗粒、粉末类东西，大多指调味品）

《集韵》:“撒，一曰放也。”

四川方言在说放入盐、味精、花椒面、海椒面等，常说“撒”。

三、俗xiu

普通话：厌烦;乏味

《红楼梦》第六五回：“所以贾珍向来和二姐儿无所不至，渐渐的俗了，却一心注定在三姐儿身上。”

“俗”在四川方言释义为“厌烦;乏味”时，发音颚化为xiu。

长期吃某种单一食物，或者长期干某种单调的工作，或者两口子结婚久了，久而生厌或乏味，四川话则说“吃俗了”、“做俗了”、相互“看俗了”。

四、谑xue

普通话：开玩笑；嘲弄。普通话音xue。谑也是个古汉语入声字，所以四川话成渝片发阳平音。

《广韵》：“谑，戏谑也。”

《诗·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”

《宋史·李沆传附李维》：“嗜酒善谑，而好为诗。”

清·孔尚任《桃花扇·侦戏》：“不把俺心情剖辩，偏加些恶谑毒讪，这欺侮受应难。”

“谑”，四川方言遗存了这个词义，但通常也不单用，与“踏”组成“踏谑”，既踩踏又嘲笑，引申为轻视、藐视、看不起别人。

五、折

普通话：叠。

前段时间一篇文章简单介绍过，今天查到了更多的文献资料。

北周·庾信《镜赋》：“始折屏风，新开户扇。”

《醒世恒言·施润泽滩阙遇友》：“一日，已积了四匹，逐匹把来方方折好，将个布絥儿包裹，一径来到市中。”

《水浒传》第五六回：“徐宁口里叫道：‘梅香，你来与我折了衣服。’”

四川方言中，表达“叠（折叠）”都用“折”，如折纸飞机、折铺盖等。

狻猊吕奉先  独仙纪  退队，然后捡到问题美少女  圣瞳天镜  白眉英雄传  正好是你就对你有所偏爱  天灾囤货二十亿[重生]  过河卒  漂泊的少年  我都9999级了，系统你才来  我的器皿人生  徒弟都是女魔头  快穿白月光穿进be剧本  赘婿异界修：叶辰传  苟成帝妃后，渣男全家都疯  从娘胎开始入道  反派：气运之子太多，我摆烂了  重生过去震八方  从娘胎开始入道  婚后，诱她上瘾