灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第139章 那些逆天且离谱的翻译（第6页）

[“原文：种豆南山下，草盛豆苗稀。

一个同学：种豆南山下，豆稀杂草生。

斩木为兵，文言文翻译：砍下的木头变成士兵”

“woc，仙法！

陈胜吴广不会和张角一个师父吧，一个撒豆成兵，一个斩木为兵（狗头）”

]

陈胜吴广：不！

我们不会这个！

我们只会“王侯将相，宁有种乎！”

（确信）

……………

[“明道中，从先人还家。

同学翻译：明道年间，我跟着死去的父亲回到了家乡”

“这还有一个亡灵法师”

“这位是起死回生”

“什么湘西赶尸（思考）”

]

众人：！

后世那可真是“卧虎藏龙”

啊～居然出了你们这些个亡灵法师～

奖励你们和前面那个“斩木为兵”

的一起去学仙术！

——————

[“一次月考，问《水浒传》里面“智扑擎天柱”

的好汉是谁，我一个同学写的是威震天（狗头）”

“燕青:所以我是霸天虎”

]

“威震天又是哪名好汉？”

熟读《水浒传》的努力脑中检索，

“怎么没听说过啊！”

“不过，他这名字真的很酷诶！”

………………

[“垂死病中惊坐起，仰天大笑出门去，归来倚杖自叹息，休将白发唱黄鸡（狗头），感觉毫无违和感”

“这种的其实以前有专门名字，叫集句，拿不同的诗凑成新的诗，押韵容易，但不违和其实不容易，王安石本人就挺擅长这个的”

“题外话，其实元稹写‘垂死病中惊坐起’的时候他的身体状况和心理状态已经没法支撑他‘仰天大笑出门去’了（大哭）”

]

元稹：原来你们也知道我现在没法“仰天大笑出门去”

白发老卒：一人守国门弹指镇人间  绑定站姐系统后，我成娱乐巨头了  退学三年后，我开着六代机空降校庆  炼神丹！御神兽！废材大小姐竟是绝世帝女  网恋：高冷野王太难撩！  难产当晚，霍医生转身守护白月光  抢我后位？可我天生皇后命！  快穿之女配能有什么坏心眼呢  开局穿成炮灰反派，我反手截胡主角  炮灰女配也有求生欲！  吞神鼎  别惹假千金会算命，爆料顺嘴的事  特别嗲  被宗门挖骨后，小师妹重回选宗门现场！  我的哑巴傻爹  玄学千金是大佬，三少追着要入赘  心声：假千金重生后直接摆烂了！  高考后和大叔奔现了  回到过去，泡妞上学赚钱三不误  焚天塔